Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹It is˺ Allah ˹Who˺ calls back the souls ˹of people˺ upon their death as well as ˹the souls˺ of the living during their sleep. Then He keeps those for whom He has ordained death, and releases the others until ˹their˺ appointed time. Surely in this are signs for people who reflect.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is Allâh Who takes away the souls at the time of their death, and those that die not during their sleep. He keeps those (souls) for which He has ordained death and sends the rest for a term appointed. Verily, in this are signs for a people who think deeply.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
2	يَتَوَفَّى	<span class='v'>takes</span>
3	ٱلۡأَنفُسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>souls</span>
4	حِينَ	<span class='paren'>(at the)</span> <span class='n'>time</span>
5	مَوۡتِهَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>death</span>
6	وَٱلَّتِي	<span class='p'>and</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
7	لَمۡ	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
8	تَمُتۡ	<span class='v'>die</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	مَنَامِهَاۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>sleep</span>
11	فَيُمۡسِكُ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>keeps</span>
12	ٱلَّتِي	<span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>whom</span>
13	قَضَىٰ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>decreed</span>
14	عَلَيۡهَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
15	ٱلۡمَوۡتَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>death</span>
16	وَيُرۡسِلُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>sends</span>
17	ٱلۡأُخۡرَىٰٓ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>others</span>
18	إِلَىٰٓ	<span class='p'>for</span>
19	أَجَلٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>term</span>
20	مُّسَمًّىۚ	<span class='n'>specified</span>
21	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
22	فِي	<span class='p'>in</span>
23	ذَٰلِكَ	<span class='n'>that</span>
24	لَأٓيَٰتٖ	<span class='p'>surely</span> <span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>signs</span>
25	لِّقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
26	يَتَفَكَّرُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>ponder</span>
27	٤٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 42

Word list with translation