Word translation proofreading

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا ان لوگوں نے اللہ تعالی کے سوا (اوروں) کو سفارشی مقرر کر رکھا ہے؟ آپ کہہ دیجیئے! کہ گو وه کچھ بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ عقل رکھتے ہوں.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دُوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ¹ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	اَمِ	Or	یا
2	اتَّخَذُوۡا	have they taken	انہوں نے بنا رکھے ہیں
3	مِنۡ	besides	کے
4	دُوۡنِ	besides	سوا
5	اللّٰهِ	Allah	اللہ کے
6	شُفَعَآءَ ؕ	intercessors	کچھ سفارشی
7	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
8	اَوَلَوۡ	Even though	بھلا اگر
9	كَانُوۡا	they were	ہوں وہ
10	لَا	not	نہ
11	يَمۡلِكُوۡنَ	possessing	ملکیت رکھتے
12	شَيۡـًٔـا	anything	کسی چیز کی
13	وَّلَا	and not	اور نہ
14	يَعۡقِلُوۡنَ‏	they understand	وہ عقل رکھتے ہوں
15	٤٣	(43)	(۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 43

Word list with translation