Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَللّٰهُ | Allah | اللہ تعالیٰ | |
| 2 | يَتَوَفَّى | takes | فوت کرتا ہے | |
| 3 | الۡاَنۡفُسَ | the souls | نفسوں کو | |
| 4 | حِيۡنَ | (at the) time | وقت | |
| 5 | مَوۡتِهَا | (of) their death | ان کی موت کے | |
| 6 | وَالَّتِىۡ | and the one who | اور وہ جو | |
| 7 | لَمۡ | (does) not | نہیں | |
| 8 | تَمُتۡ | die | مرتے | |
| 9 | فِىۡ | in | میں | |
| 10 | مَنَامِهَا ۚ | their sleep | اپنی نیند میں | |
| 11 | فَيُمۡسِكُ | Then He keeps | پس روک لیتا ہے اس کو | |
| 12 | الَّتِىۡ | the one whom | جو | |
| 13 | قَضٰى | He has decreed | فیصلہ کرتا ہے | |
| 14 | عَلَيۡهَا | for them | اس پر | |
| 15 | الۡمَوۡتَ | the death | موت کا | |
| 16 | وَ يُرۡسِلُ | and sends | اور بھیجتا ہے | |
| 17 | الۡاُخۡرٰٓى | the others | دوسریوں کو | |
| 18 | اِلٰٓى | for | تک | |
| 19 | اَجَلٍ | a term | ایک مقرر | |
| 20 | مُّسَمًّى ؕ | specified | وقت تک | |
| 21 | اِنَّ | Indeed | بیشک | |
| 22 | فِىۡ | in | میں | |
| 23 | ذٰ لِكَ | that | اس | |
| 24 | لَاٰیٰتٍ | surely (are) signs | البتہ نشانیاں ہیں | |
| 25 | لِّقَوۡمٍ | for a people | اس قوم کے لیے | |
| 26 | يَّتَفَكَّرُوۡنَ | who ponder | جو غور و فکر کرتی ہو | |
| 27 | ٤٢ | (42) | (۴۲) |