Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | Or | Или же |
| 2 | ٱتَّخَذُواْ | have they taken | они взяли |
| 3 | مِن | besides | помимо |
| 4 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Аллаха |
| 6 | شُفَعَآءَۚ | intercessors | заступников? |
| 7 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 8 | أَوَلَوۡ | Even though | «Неужели даже если |
| 9 | كَانُواْ | they were | они являются (такими, что) |
| 10 | لَا | not | не |
| 11 | يَمۡلِكُونَ | possessing | владеют |
| 12 | شَيۡـٔٗا | anything | ничем |
| 13 | وَلَا | and not | и не |
| 14 | يَعۡقِلُونَ | they understand | разумеют?» |
| 15 | ٤٣ | (43) | Missing translation |