Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்கள் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை(த் தங்களுக்குச்) சிபாரிசு செய்பவர்கள் என்று (எண்ணி) எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனரா? ‘‘அவை எதற்கும் சக்தி அற்றதாக, எதையும் அறியக்கூடிய உணர்ச்சி அற்றதாக இருந்தாலுமா (அவற்றை நீங்கள் உங்களுக்குச் சிபாரிசு செய்பவை என்று எடுத்துக் கொள்வீர்கள்)?'' என்று (நபியே!) அவர்களைக் கேட்பீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வை அன்றி (பிற தெய்வங்களை வணங்குபவர்கள் அல்லாஹ்விடம் தங்களுக்கு) பரிந்துரை செய்பவர்களாக (அவற்றை) எடுத்துக் கொண்டார்களா? (நபியே!) கூறுவீராக! அவர்கள் (-அந்த தெய்வங்கள்) எதற்கும் (-தங்களுக்கு எதையும் செய்துகொள்வதற்கு) சக்தியற்றவர்களாகவும் சிந்தித்து புரியாதவர்களாகவும் இருந்தாலுமா?

Translation progress

57%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَمِ	Or	எடுத்துக் கொண்டார்களா?
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	Missing translation
3	مِن	besides	அல்லாஹ்வையன்றி
4	دُونِ	besides	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
6	شُفَعَآءَۚ	intercessors	பரிந்துரை செய்பவர்களாக
7	قُلۡ	Say	கூறுவீராக!
8	أَوَلَوۡ	Even though	அவர்கள் இருந்தாலுமா?
9	كَانُواْ	they were	Missing translation
10	لَا	not	சக்தியற்றவர்களாக(வும்)
11	يَمۡلِكُونَ	possessing	Missing translation
12	شَيۡـٔٗا	anything	எதற்கும்
13	وَلَا	and not	சிந்தித்து புரியாதவர்களாகவும்
14	يَعۡقِلُونَ	they understand	Missing translation
15	٤٣	(43)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 43

Word list with translation