Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn Allah allein erwähnt wird, verkrampfen sich die Herzen derjenigen, die nicht an das Jenseits glauben. Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn Allah allein erwähnt wird, verfallen die Herzen derjenigen in Abneigung, die nicht an das Jenseits glauben. Wenn aber diejenigen erwähnt werden, die es außer Ihm geben soll, freuen sie sich sogleich.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذَا	And when	Und wenn
2	ذُكِرَ	Allah is mentioned	erwähnt wird
3	ٱللَّهُ	Allah is mentioned	Allah
4	وَحۡدَهُ	Alone	allein,
5	ٱشۡمَأَزَّتۡ	shrink with aversion	verkrampfen sich
6	قُلُوبُ	(the) hearts	(die) Herzen
7	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
8	لَا	(do) not	nicht
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
10	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	in the Hereafter	an das Jenseits.
11	وَإِذَا	and when	Und wenn
12	ذُكِرَ	are mentioned	erwähnt werden
13	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
14	مِن	besides Him	von
15	دُونِهِۦٓ	besides Him	neben ihn (sind),
16	إِذَا	behold	sogleich
17	هُمۡ	They	sie
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	freuen sich.
19	٤٥	(45)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 45

Word list with translation