Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥

Suhel Farooq Khan:

और जब सिर्फ अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है तो जो लोग आख़ेरत पर ईमान नहीं रखते उनके दिल मुतनफ़िफ़र हो जाते हैं और जब ख़ुदा के सिवा और (माबूदों) का ज़िक्र किया जाता है तो बस फौरन उनकी बाछें खिल जाती हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जब अकेले अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है, तो उन लोगों के दिल संकीर्ण होने लगते हैं, जो आख़िरत¹ पर ईमान नहीं रखते तथा जब उसके सिवा अन्य पूज्यों का ज़िक्र आता है, तो वे सहसा प्रसन्न हो जाते हैं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	ذُكِرَ	Allah is mentioned	ज़िक्र किया जाता है
3	ٱللَّهُ	Allah is mentioned	अल्लाह का
4	وَحۡدَهُ	Alone	अकेले उसी का
5	ٱشۡمَأَزَّتۡ	shrink with aversion	नफ़रत करते हैं
6	قُلُوبُ	(the) hearts	दिल
7	ٱلَّذِينَ	(of) those who	उन लोगों के जो
8	لَا	(do) not	Missing translation
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान लाते
10	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	in the Hereafter	आख़िरत पर
11	وَإِذَا	and when	और जब
12	ذُكِرَ	are mentioned	ज़िक्र किया जाता है
13	ٱلَّذِينَ	those	उनका जो
14	مِن	besides Him	Missing translation
15	دُونِهِۦٓ	besides Him	उसके अलावा हैं
16	إِذَا	behold	यकायक
17	هُمۡ	They	वो
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	वो ख़ुश हो जाते हैं
19	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 45

Word list with translation