Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ٤٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন শুধু এক আল্লাহর কথা বলা হয় তখন যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর বিতৃষ্ণায় সংকুচিত হয়। আর আল্লাহর পরিবর্তে অন্য মাবুদগুলোর উল্লেখ করা হলে তখনই তারা আনন্দে উল্লসিত হয়।

Fathul Majid:

এক আল্লাহর কথা বলা হলে যারা আখিরাতকে বিশ্বাস করে না তাদের অন্তর ঘৃণায় ভরে যায় এবং আল্লাহর পরিবর্তে (তাদের দেবতাগুলোর) উল্লেখ করা হলে তারা আনন্দিত হয়ে যায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	ذُكِرَ	Allah is mentioned	উল্লেখ করা হয়
3	ٱللَّهُ	Allah is mentioned	আল্লাহর
4	وَحۡدَهُ	Alone	তাঁর একারই
5	ٱشۡمَأَزَّتۡ	shrink with aversion	সংকুচিত হয় বিতৃষ্ণায়
6	قُلُوبُ	(the) hearts	অন্তরসমূহ
7	ٱلَّذِينَ	(of) those who	(তাদের) যারা
8	لَا	(do) not	না
9	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করে
10	بِٱلۡأٓخِرَةِۖ	in the Hereafter	পরকালের উপর
11	وَإِذَا	and when	এবং যখন
12	ذُكِرَ	are mentioned	উল্লেখ করা হয়
13	ٱلَّذِينَ	those	(অন্যদেরকে) যারা (আছে)
14	مِن	besides Him	ছাড়া
15	دُونِهِۦٓ	besides Him	তিনি
16	إِذَا	behold	তখন
17	هُمۡ	They	তারা
18	يَسۡتَبۡشِرُونَ	rejoice	আনন্দে উল্লসিত হয়
19	٤٥	(45)	(৪৫)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 45

Word list with translation