Word translation proofreading

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ٤٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اِن ظالموں کے پاس زمین کی ساری دولت بھی ہو، اور اتنی ہی اور بھی، تو یہ روز قیامت کے برے عذاب سے بچنے کے لیے سب کچھ فدیے میں دینے کے لیے تیار ہو جائیں گے وہاں اللہ کی طرف سے ان کے سامنے وہ کچھ آئے گا جس کا انہوں نے کبھی اندازہ ہی نہیں کیا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اگر ﻇلم کرنے والوں کے پاس وه سب کچھ ہو جو روئے زمین پر ہے اور اس کے ساتھ اتنا ہی اور ہو، تو بھی بدترین سزا کے بدلے میں قیامت کے دن یہ سب کچھ دے دیں¹، اور ان کے سامنے اللہ کی طرف سے وه ﻇاہر ہوگا جس کا گمان بھی انہیں نہ تھا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	وَلَوۡ	And if	اور اگر
2	اَنَّ	And if	بیشک
3	لِلَّذِيۡنَ	those who	ان لوگوں کے لیے
4	ظَلَمُوۡا	did wrong	جنہوں نے ظلم کیا
5	مَا	(had) whatever	جو
6	فِى	(is) in	میں
7	الۡاَرۡضِ	the earth	زمین (میں) ہے
8	جَمِيۡعًا	all	سارے کا سارا
9	وَّمِثۡلَهٗ	and (the) like of it	اور اس کی مانند ہو
10	مَعَهٗ	with it	اس کے ساتھ
11	لَافۡتَدَوۡا	they would ransom	البتہ وہ فدیے میں دے دیں
12	بِهٖ	with it	اس کو
13	مِنۡ	from	سے
14	سُوۡٓءِ	(the) evil	برے
15	الۡعَذَابِ	(of) the punishment	عذاب سے (بچنے کے لیے)
16	يَوۡمَ	(on the) Day	دن
17	الۡقِيٰمَةِؕ	(of) the Resurrection	قیامت کے
18	وَبَدَا	And (will) appear	اور ظاہر ہوجائے گا
19	لَهُمۡ	to them	ان کے لیے
20	مِّنَ	from	سے
21	اللّٰهِ	Allah	اللہ کی (طرف) سے
22	مَا	what	جو
23	لَمۡ	not	نہ
24	يَكُوۡنُوۡا	they had	تھے وہ
25	يَحۡتَسِبُوۡنَ‏	taken into account	وہ حساب رکھتے۔ اندازہ رکھتے
26	٤٧	(47)	(۴۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 47

Word list with translation