Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ٤٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Even if the wrongdoers were to possess everything in the world twice over, they would certainly offer it to ransom themselves from the horrible punishment on Judgment Day, for they will see from Allah what they had never expected.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who did wrong (the polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh), if they had all that is in earth and therewith as much again, they verily, would offer it to ransom themselves therewith on the Day of Resurrection from the evil torment; and there will become apparent to them from Allâh what they had not been reckoning.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَوۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	أَنَّ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
3	لِلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ظَلَمُواْ	<span class='v'>did</span> <span class='v'>wrong</span>
5	مَا	<span class='paren'>(had)</span> <span class='n'>whatever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	جَمِيعٗا	<span class='n'>all</span>
9	وَمِثۡلَهُۥ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>like</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
10	مَعَهُۥ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>it</span>
11	لَٱفۡتَدَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>ransom</span>
12	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
13	مِن	<span class='p'>from</span>
14	سُوٓءِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>evil</span>
15	ٱلۡعَذَابِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
16	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
17	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
18	وَبَدَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>appear</span>
19	لَهُم	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
20	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
21	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
22	مَا	<span class='n'>what</span>
23	لَمۡ	<span class='p'>not</span>
24	يَكُونُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>had</span>
25	يَحۡتَسِبُونَ	<span class='v'>taken</span> <span class='v'>into</span> <span class='v'>account</span>
26	٤٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 47

Word list with translation