Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | Und wenn, |
| 2 | أَنَّ | And if | dass |
| 3 | لِلَّذِينَ | those who | (wäre) für die diejenigen, die |
| 4 | ظَلَمُواْ | did wrong | Unrecht tun |
| 5 | مَا | (had) whatever | was |
| 6 | فِي | (is) in | (ist) auf |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | der Erde |
| 8 | جَمِيعٗا | all | alles |
| 9 | وَمِثۡلَهُۥ | and (the) like of it | und das Gleiche dazu |
| 10 | مَعَهُۥ | with it | mit ihm, |
| 11 | لَٱفۡتَدَوۡاْ | they would ransom | würden sie sich loskaufen |
| 12 | بِهِۦ | with it | damit |
| 13 | مِن | from | von |
| 14 | سُوٓءِ | (the) evil | (der) bösen |
| 15 | ٱلۡعَذَابِ | (of) the punishment | Strafe |
| 16 | يَوۡمَ | (on the) Day | (an dem) Tag |
| 17 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | der Auferstehung. |
| 18 | وَبَدَا | And (will) appear | Und wird klar |
| 19 | لَهُم | to them | für sie |
| 20 | مِّنَ | from | von |
| 21 | ٱللَّهِ | Allah | Allah, |
| 22 | مَا | what | was |
| 23 | لَمۡ | not | nicht |
| 24 | يَكُونُواْ | they had | sie waren |
| 25 | يَحۡتَسِبُونَ | taken into account | am rechnen. |
| 26 | ٤٧ | (47) | Missing translation |