Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

और अगर नाफरमानों के पास रूए ज़मीन की सारी काएनात मिल जाएग बल्कि उनके साथ उतनी ही और भी हो तो क़यामत के दिन ये लोग यक़ीनन सख्त अज़ाब का फ़िदया दे निकलें (और अपना छुटकारा कराना चाहें) और (उस वक्त) उनके सामने ख़ुदा की तरफ से वह बात पेश आएगी जिसका उन्हें वहम व गुमान भी न था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जिन लोगों ने अत्याचार किया है, अगर धरती की सारी चीज़ें उनकी हो जाएँ, और उनके साथ उतना ही और भी, तो वे क़ियामत के दिन बुरी यातना से बचने के लिए इन सारी चीज़ों को फ़िदया में दे देंगे।¹ तथा अल्लाह की ओर से उनके लिए वह बात खुल जाएगी, जिसका वे गुमान भी न करते थे।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّ	And if	बेशक हो
3	لِلَّذِينَ	those who	उनके लिए जिन्होंने
4	ظَلَمُواْ	did wrong	ज़ुल्म किया
5	مَا	(had) whatever	जो कुछ
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में है
8	جَمِيعٗا	all	सब का सब
9	وَمِثۡلَهُۥ	and (the) like of it	और उसकी मानिन्द
10	مَعَهُۥ	with it	साथ उसके
11	لَٱفۡتَدَوۡاْ	they would ransom	अलबत्ता वे फ़िदये में दे दें
12	بِهِۦ	with it	उसे
13	مِن	from	Missing translation
14	سُوٓءِ	(the) evil	Missing translation
15	ٱلۡعَذَابِ	(of) the punishment	(बचने के लिए) बुरे अज़ाब से
16	يَوۡمَ	(on the) Day	दिन
17	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	क़यामत के
18	وَبَدَا	And (will) appear	और ज़ाहिर हो जाएगा
19	لَهُم	to them	उनके लिए
20	مِّنَ	from	Missing translation
21	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह की तरफ़ से
22	مَا	what	जो
23	لَمۡ	not	ना
24	يَكُونُواْ	they had	थे वो
25	يَحۡتَسِبُونَ	taken into account	वो गुमान रखते
26	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 47

Word list with translation