Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when | Missing translation |
| 2 | مَسَّ | touches | Missing translation |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنَ | [the] man | Missing translation |
| 4 | ضُرّٞ | adversity | Missing translation |
| 5 | دَعَانَا | he calls upon Us | Missing translation |
| 6 | ثُمَّ | then | Missing translation |
| 7 | إِذَا | when | Missing translation |
| 8 | خَوَّلۡنَٰهُ | We bestow (on) him | Missing translation |
| 9 | نِعۡمَةٗ | a favor | Missing translation |
| 10 | مِّنَّا | from Us | Missing translation |
| 11 | قَالَ | he says | Missing translation |
| 12 | إِنَّمَآ | Only | Missing translation |
| 13 | أُوتِيتُهُۥ | I have been given it | Missing translation |
| 14 | عَلَىٰ | for | Missing translation |
| 15 | عِلۡمِۭۚ | knowledge | Missing translation |
| 16 | بَلۡ | Nay | Missing translation |
| 17 | هِيَ | it | Missing translation |
| 18 | فِتۡنَةٞ | (is) a trial | Missing translation |
| 19 | وَلَٰكِنَّ | but | Missing translation |
| 20 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them | Missing translation |
| 21 | لَا | (do) not | Missing translation |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know | Missing translation |
| 23 | ٤٩ | (49) | Missing translation |