Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns an. Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er: Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen. Nein! Vielmehr ist es eine Versuchung. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn dem Menschen nun Unheil widerfährt, ruft er Uns an. Wenn Wir ihm hierauf eine Gunstgabe von Uns gewähren, sagt er: „Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.“ Vielmehr ist es eine Heimsuchung. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَإِذَا	So when	So wenn
2	مَسَّ	touches	berührt
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	den Menschen
4	ضُرّٞ	adversity	Unheil,
5	دَعَانَا	he calls upon Us	ruft er uns,
6	ثُمَّ	then	hierauf
7	إِذَا	when	wenn
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	wir ihm gewähren
9	نِعۡمَةٗ	a favor	eine Gunst
10	مِّنَّا	from Us	von uns,
11	قَالَ	he says	sagt er:
12	إِنَّمَآ	Only	"Nur
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	ist mir es gegeben worden
14	عَلَىٰ	for	aufgrund von
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	Wissen."
16	بَلۡ	Nay	Nein! Vielmehr
17	هِيَ	it	es (ist)
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	eine Versuchung,
19	وَلَٰكِنَّ	but	aber
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen,
21	لَا	(do) not	nicht
22	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
23	٤٩	(49)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation