Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда человека коснётся бедствие — он взывает к Нам. Затем, когда Мы одариваем его благом от Нас, он говорит: «Воистину, это даровано мне лишь благодаря знанию». Нет, напротив! Это — испытание, но большинство их не знает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда человека постигает какое-либо бедствие, он взывает к Нам. Когда же Мы даруем ему какую-либо милость от Нас, он говорит: "Это даровано за мои знания". Нет, это было испытанием, но большая часть людей не ведает об этом.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَإِذَا	So when	А когда
2	مَسَّ	touches	коснется
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	человека
4	ضُرّٞ	adversity	беда
5	دَعَانَا	he calls upon Us	он взывает к Нам
6	ثُمَّ	then	Потом
7	إِذَا	when	когда
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	Мы позволяем ему
9	نِعۡمَةٗ	a favor	благодать
10	مِّنَّا	from Us	от Нас
11	قَالَ	he says	он говорит:
12	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	это даровано мне
14	عَلَىٰ	for	по
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	знанию».
16	بَلۡ	Nay	О, нет!
17	هِيَ	it	Это –
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	искушение
19	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинство их
21	لَا	(do) not	не
22	يَعۡلَمُونَ	know	знают
23	٤٩	(49)	Missing translation

Russian wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation