Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Fakat insana bir sıkıntı dokunuverince bize yalvarır, sonra kendisine tarafımızdan bir nimet bahşettiğimiz zaman da: "O bana bir bilgi üzerine verildi." der. Belki bu bir imtihandır, fakat pek çokları bilmezler.

Turkish Transliteration:

feiẕâ messe-l'insâne ḍurrun de`ânâ. ŝümme iẕâ ḫavvelnâhü ni`metem minnâ ḳâle innemâ ûtîtühû `alâ `ilm. bel hiye fitnetüv velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَإِذَا	So when	zaman
2	مَسَّ	touches	dokunduğu
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	insana
4	ضُرّٞ	adversity	bir zarar
5	دَعَانَا	he calls upon Us	bize du'a eder
6	ثُمَّ	then	sonra
7	إِذَا	when	vakit
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	ona verdiğimiz
9	نِعۡمَةٗ	a favor	bir ni'met
10	مِّنَّا	from Us	bizden
11	قَالَ	he says	der
12	إِنَّمَآ	Only	elbette
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	bu bana verildi
14	عَلَىٰ	for	sayesinde
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	bilgi(m)
16	بَلۡ	Nay	hayır
17	هِيَ	it	o
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	bir imtihandır
19	وَلَٰكِنَّ	but	fakat
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	çokları
21	لَا	(do) not	bilmiyorlar
22	يَعۡلَمُونَ	know	Missing translation
23	٤٩	(49)	Missing translation

Turkish wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation