Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When one is touched with hardship, they cry out to Us ˹alone˺. Then when We shower Our blessings upon them, they say, “I have been granted all this only because of ˹my˺ knowledge.” Not at all! It is ˹no more than˺ a test. But most of them do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

When harm touches man, he calls to Us (for help); then when We have (rescued him from that harm and) changed it into a favour from Us, he says: "Only because of knowledge (that I possess) I obtained it." Nay, it is only a trial, but most of them know not!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِذَا	So when
2	مَسَّ	touches
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man
4	ضُرّٞ	adversity
5	دَعَانَا	he calls upon Us
6	ثُمَّ	then
7	إِذَا	when
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him
9	نِعۡمَةٗ	a favor
10	مِّنَّا	from Us
11	قَالَ	he says
12	إِنَّمَآ	Only
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it
14	عَلَىٰ	for
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge
16	بَلۡ	Nay
17	هِيَ	it
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial
19	وَلَٰكِنَّ	but
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
21	لَا	(do) not
22	يَعۡلَمُونَ	know
23	٤٩	(49)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation