Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand un malheur touche l’homme, il Nous invoque. Quand ensuite Nous lui accordons une faveur de Notre part, il dit : "Je ne la dois qu’à [ma] science." C’est une épreuve, plutôt ; mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

Rashid Maash:

Dans le malheur, l’homme implore volontiers Notre secours. Mais si Nous l’en délivrons et lui accordons quelque faveur, il affirme : « Je ne l’ai obtenue que parce qu’Allah connaît ma valeur¹ ! » Ce n’est, au contraire, qu’une épreuve, mais la plupart d’entre eux n’en sont pas conscients.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَإِذَا	So when	Donc quand
2	مَسَّ	touches	touche
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	l’humain
4	ضُرّٞ	adversity	un dommage,
5	دَعَانَا	he calls upon Us	il Nous invoque.
6	ثُمَّ	then	Puis,
7	إِذَا	when	quand
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	Nous lui accordons
9	نِعۡمَةٗ	a favor	un bienfait
10	مِّنَّا	from Us	de Nous,
11	قَالَ	he says	il dit :
12	إِنَّمَآ	Only	« Seulement
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	je l’ai reçu
14	عَلَىٰ	for	par
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	du savoir. »
16	بَلۡ	Nay	Plutôt,
17	هِيَ	it	elle (est)
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	une grande épreuve
19	وَلَٰكِنَّ	but	mais
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
21	لَا	(do) not	ne
22	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas).
23	٤٩	(49)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation