Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٥١

Frank Bubenheim and Nadeem:

So trafen sie (schließlich) die bösen Taten, die sie begangen hatten. Und (auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die bösen Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So trafen sie die (Folgen der) schlechten Taten, die sie begangen hatten. Und (auch) diejenigen unter diesen da, die Unrecht tun, werden die (Folgen der) schlechten Taten treffen, die sie begangen haben. Und sie können sich (Allah) nicht entziehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَأَصَابَهُمۡ	Then struck them	So trafen sie
2	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils	die bösen Taten,
3	مَا	(of) what	was
4	كَسَبُواْۚ	they earned	sie erwarben.
5	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
6	ظَلَمُواْ	have wronged	Unrecht tun
7	مِنۡ	of	von
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diesen,
9	سَيُصِيبُهُمۡ	will strike them	werden sie treffen
10	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils	die bösen Taten,
11	مَا	(of) what	was
12	كَسَبُواْ	they earned	sie erwarben
13	وَمَا	and not	und nicht
14	هُم	they	sie
15	بِمُعۡجِزِينَ	will be able to escape	(werden sein) Entziehende.
16	٥١	(51)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 51

Word list with translation