Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them. And the wrongdoers among these ˹pagans˺ will be overtaken by the evil ˹consequences˺ of their deeds. And they will have no escape.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So, the evil results of that which they earned overtook them. And those who did wrong of these [people to whom you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have been sent] will also be overtaken by the evil results (torment) for that which they earned; and they will never be able to escape.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَصَابَهُمۡ	Then struck them
2	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils
3	مَا	(of) what
4	كَسَبُواْۚ	they earned
5	وَٱلَّذِينَ	And those who
6	ظَلَمُواْ	have wronged
7	مِنۡ	of
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these
9	سَيُصِيبُهُمۡ	will strike them
10	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils
11	مَا	(of) what
12	كَسَبُواْ	they earned
13	وَمَا	and not
14	هُم	they
15	بِمُعۡجِزِينَ	will be able to escape
16	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 51

Word list with translation