Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کچھ وہ اپنی اس دنیا کی زندگی میں خرچ کر رہے ہیں اس کی مثال اس ہوا کی سی ہے جس میں پالا ہو اور وہ ان لوگوں کی کھیتی پر چلے جنھوں نے اپنے اوپر آپ ظلم کیا ہے اور اسے برباد کر کے رکھ دے۔¹ اللہ نے ان پر ظلم نہیں کیا درحقیقت یہ خود اپنےاوپر ظلم کر رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ کفار جو خرچ اخراجات کریں اس کی مثال یہ ہے کہ ایک تند ہوا چلی جس سے پالا تھا جو ظالموں کی کھیتی پر پڑا اور اسے تہس نہس کر دیا¹ ۔ اللہ تعالیٰ نے ان پر ظلم نہیں کیا بلکہ وه خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَثَلُ	Example	مثال
2	مَا	(of) what	اس کی جو
3	يُنفِقُونَ	they spend	وہ خرچ کرتے ہیں
4	فِي	in	میں
5	هَٰذِهِ	this	اس
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	[the] life	زندگی
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	دنیا کی
8	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	مانند مثال
9	رِيحٖ	(of) a wind	ہوا کے ہے
10	فِيهَا	in it	اس میں
11	صِرٌّ	(is) frost	پالا ہے
12	أَصَابَتۡ	it struck	پہنچتی ہے
13	حَرۡثَ	(the) harvest	کھیتی کو
14	قَوۡمٖ	(of) a people	ایک قوم کی
15	ظَلَمُوٓاْ	who wronged	جنہوں نے ظلم کیا
16	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنے نفسوں پر
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	then destroyed it	تو (ہوا نے) ہلاک کردیا اس کو
18	وَمَا	And not	اور نہیں
19	ظَلَمَهُمُ	(has) wronged them	ظلم کیا ان پر
20	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
21	وَلَٰكِنۡ	[and] but	اور لیکن
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنے نفسوں پر
23	يَظۡلِمُونَ	they wronged	وہ ظلم کرتے تھے
24	١١٧	(117)	(۱۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation