Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das Gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist das eines eisigen Windes, der die Saatfelder von Leuten trifft, die sich selbst Unrecht zugefügt haben; und so vernichtet er sie. Allah hat ihnen kein Unrecht zugefügt, sondern sie selbst fügen sich Unrecht zu.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Das Gleichnis dessen, was sie in diesem irdischen Leben ausgeben, ist das eines eisigen Windes, der das Saatfeld von Leuten trifft, die sich selbst Unrecht zugefügt haben; da vernichtete er es. Und nicht Allah hat ihnen Unrecht zugefügt, sondern sie selbst pflegten sich Unrecht zuzufügen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَثَلُ	Example	(Das) Gleichnis
2	مَا	(of) what	dessen, was
3	يُنفِقُونَ	they spend	sie ausgeben
4	فِي	in	in
5	هَٰذِهِ	this	diesem
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	[the] life	(dem) Leben
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	der Welt,
8	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	(ist) wie (das) Beispiel
9	رِيحٖ	(of) a wind	eines Windes
10	فِيهَا	in it	in ihr
11	صِرٌّ	(is) frost	(ist) Frost,
12	أَصَابَتۡ	it struck	es trifft
13	حَرۡثَ	(the) harvest	(das) Saatfeld
14	قَوۡمٖ	(of) a people	eines Volkes,
15	ظَلَمُوٓاْ	who wronged	(welches) unrecht zugefügt haben
16	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst,
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	then destroyed it	so zerstört er es.
18	وَمَا	And not	Und nicht
19	ظَلَمَهُمُ	(has) wronged them	hat ihnen unrecht zugefügt
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
21	وَلَٰكِنۡ	[and] but	aber
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	sich selbst
23	يَظۡلِمُونَ	they wronged	haben sie sich unrecht zugefügt.
24	١١٧	(117)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation