Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَن تَقُولَ نَفۡسٞ يَٰحَسۡرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِي جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ ٥٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کہیں ایسا نہ ہو کہ بعد میں کوئی شخص کہے "افسوس میری اُس تقصیر پر جو میں اللہ کی جناب میں کرتا رہا، بلکہ میں تو الٹا مذاق اڑانے والوں میں شامل تھا"

Maulana Muhammad Junagarhi:

(ایسا نہ ہو کہ) کوئی شخص کہے ہائے افسوس! اس بات پر کہ میں نے اللہ تعالیٰ کے حق میں کوتاہی کی¹ بلکہ میں تو مذاق اڑانے والوں میں ہی رہا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَن	Lest	یا کہ (نہ)
2	تَقُولَ	should say	کہے
3	نَفۡسٞ	a soul	کوئی نفس
4	يَٰحَسۡرَتَىٰ	Oh! My regret	اے میری حسرت۔ ہائے حسرت
5	عَلَىٰ	over	اوپر
6	مَا	what	اس کے جو
7	فَرَّطتُ	I neglected	میں نے کمی کی
8	فِي	in	میں
9	جَنۢبِ	regard (to)	حق (میں)
10	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
11	وَإِن	and that	اور بیشک
12	كُنتُ	I was	میں تھا
13	لَمِنَ	surely, among	البتہ سے
14	ٱلسَّٰخِرِينَ	the mockers	مذاق اڑانے والوں (میں سے)
15	٥٦	(56)	(۵۶)