Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَن | Lest | تا نگوید، مبادا بگوید |
| 2 | تَقُولَ | should say | تا نگوید، مبادا بگوید |
| 3 | نَفۡسٞ | a soul | كسي |
| 4 | يَٰحَسۡرَتَىٰ | Oh! My regret | ای دریغا |
| 5 | عَلَىٰ | over | بر |
| 6 | مَا | what | آن چه |
| 7 | فَرَّطتُ | I neglected | کوتاهی کردم |
| 8 | فِي | in | در |
| 9 | جَنۢبِ | regard (to) | حضور خدا، حق خدا |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah | حضور خدا، حق خدا |
| 11 | وَإِن | and that | وهمانا بودم |
| 12 | كُنتُ | I was | وهمانا بودم |
| 13 | لَمِنَ | surely, among | قطعاً از |
| 14 | ٱلسَّٰخِرِينَ | the mockers | مسخره کنندگان |
| 15 | ٥٦ | (56) | 56 |