Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zumar ayah 57

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ou qu’elle ne dise : "Si Allah m’avait guidée, j’aurais été certes, parmi les pieux" ;

Rashid Maash:

ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوۡ	Or	ou
2	تَقُولَ	it should say	dise
3	لَوۡ	If that	« Si
4	أَنَّ	If that	Seulement
5	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
6	هَدَىٰنِي	(had) guided me	m’avait guidé,
7	لَكُنتُ	surely, I (would) have been	j’aurais certainement été
8	مِنَ	among	parmi
9	ٱلۡمُتَّقِينَ	the righteous	les pieux ! »
10	٥٧	(57)	Missing translation