Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или не сказала, когда увидит наказание: «Если бы мне было позволено вернуться обратно, я непременно был бы из числа добродетельных!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или [чтобы] не пришлось сказать, когда тебя постигнет наказание: "Если бы меня вернули [в земной мир], то я стал бы из числа тех, кто вершит добро".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَوۡ	Or	Или
2	تَقُولَ	it should say	чтобы (не) говорила она
3	حِينَ	when	когда
4	تَرَى	it sees	увидит
5	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	наказание:
6	لَوۡ	If	«Если бы (так)
7	أَنَّ	only	что
8	لِي	for me	у меня (была)
9	كَرَّةٗ	another chance	(возможность вернуться) еще раз
10	فَأَكُونَ	then I could be	тогда я был бы
11	مِنَ	among	из числа
12	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	добродеющих».
13	٥٨	(58)	Missing translation