Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லது, (உங்களில் எவரும்) வேதனையைக் (கண்ணால்) கண்ட சமயத்தில் ‘‘(இவ்வுலகத்திற்கு) நான் திரும்பிச் செல்ல வழி உண்டா? அவ்வாறாயின் நான் நல்லவர்களில் ஆகிவிடுவேன்'' என்று கூறாமல் இருப்பதற்காகவும் (உங்கள் இறைவன் பக்கம் திரும்பி, அவன் இறக்கிய வேதத்தை பின்பற்றுங்கள்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லது அது (-அந்த ஆன்மா) வேதனையை கண்ணால் பார்க்கும் நேரத்தில் நிச்சயமாக எனக்கு (உலகத்திற்கு) திரும்பி வரமுடிந்தால் நானும் நல்லவர்களில் ஆகிவிடுவேன் என்று (எந்த ஓர் ஆன்மாவும்) சொல்லாமல் இருப்பதற்காக (இந்த உலகத்தில் நீங்கள் வாழும் போதே அவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து விடுங்கள்!)

Translation progress

50%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوۡ	Or	அல்லது/அது சொல்லாமல் இருப்பதற்காக
2	تَقُولَ	it should say	Missing translation
3	حِينَ	when	அது கண்ணால் பார்க்கும் நேரத்தில்
4	تَرَى	it sees	Missing translation
5	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	வேதனையை
6	لَوۡ	If	நிச்சயமாக எனக்கு திரும்பி வரமுடிந்தால்
7	أَنَّ	only	Missing translation
8	لِي	for me	Missing translation
9	كَرَّةٗ	another chance	Missing translation
10	فَأَكُونَ	then I could be	நானும் ஆகிவிடுவேன்
11	مِنَ	among	நல்லவர்களில்
12	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	Missing translation
13	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 58

Word list with translation