Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰ | Yes | « Si ! |
| 2 | قَدۡ | verily | Certainement |
| 3 | جَآءَتۡكَ | came to you | sont arrivés (chez) toi |
| 4 | ءَايَٰتِي | My Verses | Mes Versets |
| 5 | فَكَذَّبۡتَ | but you denied | et tu as ensuite démenti |
| 6 | بِهَا | them | [en] Eux |
| 7 | وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ | and were arrogant | et tu as été orgueilleux |
| 8 | وَكُنتَ | and you were | et tu étais |
| 9 | مِنَ | among | parmi |
| 10 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | les mécréants ! » |
| 11 | ٥٩ | (59) | Missing translation |