Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جن لوگوں نے پرہیزگاری کی انہیں اللہ تعالیٰ ان کی کامیابی کے ساتھ بچا لے¹ گا، انہیں کوئی دکھ چھو بھی نہ سکے گا اور نہ وه کسی طرح غمگین ہوں گے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	اور بچا لے گا
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	اللہ
3	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کو
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	جنہوں نے تقوی کیا
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	ساتھ ان کی کامیابی کے
6	لَا	not	نہیں
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	چھوئے گی ان کو
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	کوئی برائی
9	وَلَا	and not	اور نہ
10	هُمۡ	they	وہ
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
12	٦١	(61)	(۶۱)