Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber Allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Aber Allah errettet diejenigen, die Furcht (vor Allah) hatten, durch ihr Entrinnen. Schlechtes wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	Und errettet
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	Allah
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	gottesfürchtig waren
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	mir ihrem Erfolg.
6	لَا	not	Nicht
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	wird dich berühren
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	das Böse
9	وَلَا	and not	und nicht
10	هُمۡ	they	sie
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	werden traurig sein.
12	٦١	(61)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 61

Word list with translation