Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा अल्लाह उन लोगों को उनकी सफलता के साथ बचा लेगा, जो आज्ञाकारी रहे। न उन्हें कोई तकलीफ छुएगी और न वे शोकाकुल होंगे।

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग परहेज़गार हैं ख़ुदा उन्हें उनकी कामयाबी (और सआदत) के सबब निजात देगा कि उन्हें तकलीफ छुएगी भी नहीं और न यह लोग (किसी तरह) रंजीदा दिल होंगे

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	और निजात देगा
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	अल्लाह
3	ٱلَّذِينَ	those who	उनको जिन्होंने
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	तक़्वा किया
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	बवजह उनकी कामयाबी के
6	لَا	not	Missing translation
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	नहीं पहुँचेगी उन्हें
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	कोई बुराई
9	وَلَا	and not	और ना
10	هُمۡ	they	वो
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	वो ग़मगीन होंगे
12	٦١	(61)	Missing translation