Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Rashid Maash:

A l’inverse, Allah sauvera les pieux croyants en les introduisant au Paradis où ils seront préservés de tout mal et de toute affliction.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَيُنَجِّي	And Allah will deliver	Et sauvera
2	ٱللَّهُ	And Allah will deliver	Allâh
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	ٱتَّقَوۡاْ	feared (Him)	ont craint avec piété
5	بِمَفَازَتِهِمۡ	to their place of salvation	vers leur endroit où échapper,
6	لَا	not	ne
7	يَمَسُّهُمُ	will touch them	les touchera (pas)
8	ٱلسُّوٓءُ	the evil	le mal
9	وَلَا	and not	et ne pas
10	هُمۡ	they	eux
11	يَحۡزَنُونَ	will grieve	seront tristes.
12	٦١	(61)	Missing translation