Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আসমানসমূহ ও যমীনের চাবিসমূহ তাঁরই কাছে¹। আর যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।

Fathul Majid:

আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর চাবিকাঠি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَّهُۥ	For Him	তাঁরই (কাছে রক্ষিত)
2	مَقَالِيدُ	(are the) keys	চাবিসমূহ
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	আকাশের
4	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	ও পৃথিবীর
5	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
6	كَفَرُواْ	disbelieve	অমান্য করেছে
7	بِـَٔايَٰتِ	in (the) Verses	আয়াতগুলোকে
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
9	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
10	هُمُ	they	তারাই
11	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত
12	٦٣	(63)	(৬৩)