Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٦٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(یہ بات تمہیں ان سے صاف کہہ دینی چاہیے کیونکہ)تمہاری طرف اور تم سے پہلے گزرے ہوئے تمام انبیاء کی طرف یہ وحی بھیجی جا چکی ہے کہ اگر تم نے شرک کیا تو تمہارا عمل ضائع ہو جائے گا¹ اور تم خسارے میں رہو گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً تیری طرف بھی اور تجھ سے پہلے (کے تمام نبیوں) کی طرف بھی وحی کی گئی ہے کہ اگر تو نے شرک کیا تو بلاشبہ تیرا عمل ضائع ہو جائے گا اور بالیقین تو زیاںکاروں میں سے ہوجائے گا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	أُوحِيَ	it has been revealed	وحی کی گیا
3	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
4	وَإِلَى	and to	اور طرف
5	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کے
6	مِن	(were) before you	جو
7	قَبۡلِكَ	(were) before you	آپ سے پہلے تھے
8	لَئِنۡ	if	البتہ اگر
9	أَشۡرَكۡتَ	you associate (with Allah)	شرک کیا آپ نے
10	لَيَحۡبَطَنَّ	surely, will become worthless	البتہ ضرور ضائع ہوجائے گا
11	عَمَلُكَ	your deeds	عمل آپ کا
12	وَلَتَكُونَنَّ	and you will surely be	اور البتہ ضرور ہوجائیں گے آپ
13	مِنَ	among	سے
14	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	نقصان اٹھانے والوں میں (سے)
15	٦٥	(65)	(۶۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 65

Word list with translation