Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | Et très certainement, |
| 2 | أُوحِيَ | it has been revealed | a été révélé |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you | vers toi |
| 4 | وَإِلَى | and to | et vers |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 6 | مِن | (were) before you | (étaient) [d’] |
| 7 | قَبۡلِكَ | (were) before you | avant toi : |
| 8 | لَئِنۡ | if | « Certainement si |
| 9 | أَشۡرَكۡتَ | you associate (with Allah) | tu associes, |
| 10 | لَيَحۡبَطَنَّ | surely, will become worthless | deviendront très certainement vaines |
| 11 | عَمَلُكَ | your deeds | tes actions |
| 12 | وَلَتَكُونَنَّ | and you will surely be | et tu seras très certainement |
| 13 | مِنَ | among | parmi |
| 14 | ٱلۡخَٰسِرِينَ | the losers | les perdants. |
| 15 | ٦٥ | (65) | Missing translation |