Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie haben Allah nicht eingeschätzt, wie es Ihm gebührt’, wo die ganze Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Hand gehalten wird und (auch) die Himmel in Seiner Rechten zusammengefaltet sein werden. Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie schätzen Allah nicht ein, wie es Ihm gebührt, wo die ganze Erde am Tag der Auferstehung in Seiner Hand(fläche) gehalten wird und die Himmel in Seiner Rechten zusammengefaltet sein werden. Gepriesen sei Er und erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	قَدَرُواْ	they appraised	haben sie eingeschätzt
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	حَقَّ	(with) true	(nach) wahren
5	قَدۡرِهِۦ	appraisal	seinem Wert,
6	وَٱلۡأَرۡضُ	while the earth	während die Erde
7	جَمِيعٗا	entirely	allesamt
8	قَبۡضَتُهُۥ	(will be) in His Grip	in seiner Hand gehalten wird
9	يَوۡمَ	(on the) Day	(an dem) Tag
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	der Auferstehung
11	وَٱلسَّمَٰوَٰتُ	and the heavens	und die Himmel
12	مَطۡوِيَّٰتُۢ	(will be) folded	(werden sein) Zusammengefaltet
13	بِيَمِينِهِۦۚ	in His Right Hand	in seiner Rechten.
14	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glory be to Him	Preis sei ihm
15	وَتَعَٰلَىٰ	And High is He	und erhaben ist er
16	عَمَّا	above what	über was
17	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	sie beigesellen.
18	٦٧	(67)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 67

Word list with translation