Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ٦٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Trumpet will be blown and all those in the heavens and all those on the earth will fall dead, except those Allah wills ˹to spare˺. Then it will be blown again and they will rise up at once, looking on ˹in anticipation˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the Trumpet will be blown, and all who are in the heavens and all who are on the earth will swoon away, except him whom Allâh wills. Then it will be blown a second time, and behold they will be standing, looking on (waiting).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنُفِخَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>blown</span>
2	فِي	<span class='punc'>[</span><span class='p'>in</span><span class='punc'>]</span>
3	ٱلصُّورِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>trumpet</span>
4	فَصَعِقَ	<span class='v'>then</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>fall</span> <span class='v'>dead</span>
5	مَن	<span class='n'>whoever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
8	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
9	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>on</span>
10	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
11	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
12	مَن	<span class='n'>whom</span>
13	شَآءَ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>wills</span>
14	ٱللَّهُۖ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>wills</span>
15	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
16	نُفِخَ	<span class='paren'>(it will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>blown</span>
17	فِيهِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>in it</span><span class='punc'>]</span>
18	أُخۡرَىٰ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>second</span> <span class='n'>time</span>
19	فَإِذَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>behold</span>
20	هُمۡ	<span class='n'>They</span>
21	قِيَامٞ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>standing</span>
22	يَنظُرُونَ	<span class='v'>waiting</span>
23	٦٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 68

Word list with translation