Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخۡرَىٰ فَإِذَا هُمۡ قِيَامٞ يَنظُرُونَ ٦٨

Abdul Hameed Baqavi:

ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்பட்டால், வானங்களில் இருப்பவர்களும், பூமியில் இருப்பவர்களும் அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர, மூர்ச்சித்து மதி இழந்து (விழுந்து அழிந்து) விடுவார்கள். மறுமுறை ஸூர் ஊதப்பட்டால் உடனே அவர்கள் அனைவரும் (உயிர் பெற்று) எழுந்து நின்று (இறைவனை) எதிர் நோக்கி நிற்பார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

சூரில் ஊதப்படும். வானங்களில் உள்ளவர்களும் பூமியில் உள்ளவர்களும் இறந்து விடுவார்கள் அல்லாஹ் நாடியவர்களைத் தவிர. பிறகு, அதில் மற்றொரு முறை ஊதப்படும். அப்போது அவர்கள் எழுந்து நின்று பார்ப்பார்கள்.

Translation progress

59%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَنُفِخَ	And (will) be blown	ஊதப்படும்
2	فِي	[in]	சூரில்
3	ٱلصُّورِ	the trumpet	Missing translation
4	فَصَعِقَ	then (will) fall dead	இறந்து விடுவார்(கள்)
5	مَن	whoever	வானங்களில் உள்ளவர்களும்
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	Missing translation
8	وَمَن	and whoever	இன்னும் பூமியில் உள்ளவர்களும்
9	فِي	(is) on	Missing translation
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
11	إِلَّا	except	நாடியவர்களைத்தவிர
12	مَن	whom	Missing translation
13	شَآءَ	Allah wills	Missing translation
14	ٱللَّهُۖ	Allah wills	அல்லாஹ்
15	ثُمَّ	Then	பிறகு ஊதப்படும்
16	نُفِخَ	(it will) be blown	Missing translation
17	فِيهِ	[in it]	அதில்
18	أُخۡرَىٰ	a second time	மற்றொரு முறை
19	فَإِذَا	and behold	அப்போது அவர்கள்
20	هُمۡ	They	Missing translation
21	قِيَامٞ	(will be) standing	எழுந்து நின்று
22	يَنظُرُونَ	waiting	பார்ப்பார்கள்
23	٦٨	(68)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 68

Word list with translation