Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَشۡرَقَتِ ٱلۡأَرۡضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ وَجِاْيٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The earth¹ will shine with the light of its Lord, the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, the prophets and the witnesses will be brought forward—and judgment will be passed on all with fairness. None will be wronged.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the earth will shine with the light of its Lord (Allâh, when He will come to judge among men): and the Book will be placed (open); and the Prophets and the witnesses will be brought forward; and it will be judged between them with truth, and they will not be wronged.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَشۡرَقَتِ	And (will) shine
2	ٱلۡأَرۡضُ	the earth
3	بِنُورِ	with (the) light
4	رَبِّهَا	(of) its Lord
5	وَوُضِعَ	and (will) be placed
6	ٱلۡكِتَٰبُ	the Record
7	وَجِاْيٓءَ	and (will) be brought
8	بِٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets
9	وَٱلشُّهَدَآءِ	and the witnesses
10	وَقُضِيَ	and it (will) be judged
11	بَيۡنَهُم	between them
12	بِٱلۡحَقِّ	in truth
13	وَهُمۡ	and they
14	لَا	will not be wronged
15	يُظۡلَمُونَ	will not be wronged
16	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 69

Word list with translation