Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧١

The Sabiq company:

Orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahanam secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (neraka) pintu-pintunya dibukakan dan penjaga-penjaganya berkata kepada mereka, “Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang membacakan kamu ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan (dengan) hari kamu ini?” Mereka menjawab, “Benar, ada,” tetapi ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahanam secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (neraka) pintu-pintunya dibukakan dan penjaga-penjaga berkata kepada mereka, "Bukankah telah datang kepadamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang membacakan ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan (dengan) harimu ini?" Mereka menjawab, "Benar, ada," tetapi ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	dan dihalau/digiring
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	kafir/ingkar
4	إِلَىٰ	to	kepada
5	جَهَنَّمَ	Hell	neraka Jahannam
6	زُمَرًاۖ	(in) groups	berbondong-bondong
7	حَتَّىٰٓ	until	sehingga
8	إِذَا	when	apabila
9	جَآءُوهَا	they reach it	mereka sampai kepadanya
10	فُتِحَتۡ	(will) be opened	dibukakan
11	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	pintu-pintunya
12	وَقَالَ	and (will) say	dan berkata
13	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
14	خَزَنَتُهَآ	its keepers	penjaga-penjaganya
15	أَلَمۡ	Did not	apakah tidak
16	يَأۡتِكُمۡ	come to you	datang kepadamu
17	رُسُلٞ	Messengers	Rasul-rasul
18	مِّنكُمۡ	from you	diantara kamu
19	يَتۡلُونَ	reciting	mereka membacakan
20	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
21	ءَايَٰتِ	(the) Verses	ayat-ayat
22	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	Tuhan kalian
23	وَيُنذِرُونَكُمۡ	and warning you	dan mereka memberi peringatan kepadamu
24	لِقَآءَ	(of the) meeting	pertemuan
25	يَوۡمِكُمۡ	(of) your Day	harimu
26	هَٰذَاۚ	this	ini
27	قَالُواْ	They (will) say	mereka berkata
28	بَلَىٰ	Yes	benar
29	وَلَٰكِنۡ	But	tetapi
30	حَقَّتۡ	has been justified	telah pasti
31	كَلِمَةُ	(the) word	kalimat/ketetapan
32	ٱلۡعَذَابِ	(of) punishment	azab
33	عَلَى	against	atas
34	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	orang-orang kafir
35	٧١	(71)	(71)

Indonesian wbw translation for Az-Zumar ayah 71

Word list with translation