Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those who disbelieved will be driven to Hell in ˹successive˺ groups. When they arrive there, its gates will be opened and its keepers will ask them: “Did messengers not come to you from among yourselves, reciting to you the revelations of your Lord and warning you of the coming of this Day of yours?” The disbelievers will cry, “Yes ˹indeed˺! But the decree of torment has come to pass against the disbelievers.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who disbelieved will be driven to Hell in groups till, when they reach it, the gates thereof will be opened (suddenly like a prison at the arrival of the prisoners). And its keepers will say, "Did not the Messengers come to you from yourselves, reciting to you the Verses of your Lord, and warning you of the Meeting of this Day of yours?" They will say: "Yes, but the Word of torment has been justified against the disbelievers!"¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَسِيقَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>driven</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieve</span>
4	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
5	جَهَنَّمَ	<span class='n'>Hell</span>
6	زُمَرًاۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>groups</span>
7	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
8	إِذَا	<span class='n'>when</span>
9	جَآءُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>reach</span> <span class='v'>it</span>
10	فُتِحَتۡ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>opened</span>
11	أَبۡوَٰبُهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>gates</span>
12	وَقَالَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
13	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
14	خَزَنَتُهَآ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>keepers</span>
15	أَلَمۡ	<span class='p'>Did</span> <span class='p'>not</span>
16	يَأۡتِكُمۡ	<span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
17	رُسُلٞ	<span class='n'>Messengers</span>
18	مِّنكُمۡ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>you</span>
19	يَتۡلُونَ	<span class='v'>reciting</span>
20	عَلَيۡكُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
21	ءَايَٰتِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Verses</span>
22	رَبِّكُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
23	وَيُنذِرُونَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>warning</span> <span class='v'>you</span>
24	لِقَآءَ	<span class='paren'>(of the)</span> <span class='n'>meeting</span>
25	يَوۡمِكُمۡ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>Day</span>
26	هَٰذَاۚ	<span class='n'>this</span>
27	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
28	بَلَىٰ	<span class='p'>Yes</span>
29	وَلَٰكِنۡ	<span class='p'>But</span>
30	حَقَّتۡ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>justified</span>
31	كَلِمَةُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>word</span>
32	ٱلۡعَذَابِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>punishment</span>
33	عَلَى	<span class='p'>against</span>
34	ٱلۡكَٰفِرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>disbelievers</span>
35	٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 71

Word list with translation