Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَسِيقَ | And (will) be driven | و رانده شد، و سوق داده شد |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve | كفر ورزيدند |
| 4 | إِلَىٰ | to | به سوی |
| 5 | جَهَنَّمَ | Hell | جهنّم |
| 6 | زُمَرًاۖ | (in) groups | دسته دسته، گروهها |
| 7 | حَتَّىٰٓ | until | تا |
| 8 | إِذَا | when | هنگامي كه |
| 9 | جَآءُوهَا | they reach it | آمدند کنار آن |
| 10 | فُتِحَتۡ | (will) be opened | گشوده شد |
| 11 | أَبۡوَٰبُهَا | its gates | درهایش |
| 12 | وَقَالَ | and (will) say | و گفت |
| 13 | لَهُمۡ | to them | به آنان |
| 14 | خَزَنَتُهَآ | its keepers | نگهبانان آن، دربانان آن |
| 15 | أَلَمۡ | Did not | آیا نیامد برای شما |
| 16 | يَأۡتِكُمۡ | come to you | آیا نیامد برای شما |
| 17 | رُسُلٞ | Messengers | فرستادگاني |
| 18 | مِّنكُمۡ | from you | از شما |
| 19 | يَتۡلُونَ | reciting | ميخوانند |
| 20 | عَلَيۡكُمۡ | to you | بر شما |
| 21 | ءَايَٰتِ | (the) Verses | آيات |
| 22 | رَبِّكُمۡ | (of) your Lord | پروردگارتان |
| 23 | وَيُنذِرُونَكُمۡ | and warning you | و بیم می دهند شما را |
| 24 | لِقَآءَ | (of the) meeting | دیدار |
| 25 | يَوۡمِكُمۡ | (of) your Day | روز شما |
| 26 | هَٰذَاۚ | this | این |
| 27 | قَالُواْ | They (will) say | گفتند |
| 28 | بَلَىٰ | Yes | آري |
| 29 | وَلَٰكِنۡ | But | ولي |
| 30 | حَقَّتۡ | has been justified | محقق شد |
| 31 | كَلِمَةُ | (the) word | فرمان عذاب |
| 32 | ٱلۡعَذَابِ | (of) punishment | فرمان عذاب |
| 33 | عَلَى | against | بر |
| 34 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | كافران |
| 35 | ٧١ | (71) | 71 |