Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А тех, которые отвергли веру, погонят к Геенне толпами. И когда они придут к ней — её врата откроются, и её стражи скажут им: «Неужели не приходили к вам посланники из вас самих, которые читали вам знамения вашего Господа и предостерегали вас о встрече с этим вашим днём?» Они скажут: «Напротив!» Но Слово о наказании уже сбылось над отвергшими веру.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тех, которые не уверовали, толпами препроводят в ад. Когда они подойдут, отворятся врата и скажут им стражи: "Разве не приходили к вам посланники из вашей среды, которые читали вам аяты Господа вашего и увещевали вас, [говоря], что предстанете [перед Ним] в сей день?" Они ответят: "Как же, приходили". Но свершилось над неверными предопределение о наказании.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	И будут гонимы
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	стали неверующими
4	إِلَىٰ	to	к
5	جَهَنَّمَ	Hell	Геенне
6	زُمَرًاۖ	(in) groups	толпами
7	حَتَّىٰٓ	until	а
8	إِذَا	when	когда
9	جَآءُوهَا	they reach it	они придут к ней
10	فُتِحَتۡ	(will) be opened	будут открыты
11	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	врата ее
12	وَقَالَ	and (will) say	и скажут
13	لَهُمۡ	to them	им
14	خَزَنَتُهَآ	its keepers	стражи её:
15	أَلَمۡ	Did not	«Разве не
16	يَأۡتِكُمۡ	come to you	приходили к вам
17	رُسُلٞ	Messengers	посланники
18	مِّنكُمۡ	from you	из числа вас
19	يَتۡلُونَ	reciting	которые читали
20	عَلَيۡكُمۡ	to you	вам
21	ءَايَٰتِ	(the) Verses	знамения
22	رَبِّكُمۡ	(of) your Lord	вашего Господа
23	وَيُنذِرُونَكُمۡ	and warning you	и (которые) предупреждали вас
24	لِقَآءَ	(of the) meeting	о встрече
25	يَوۡمِكُمۡ	(of) your Day	с вашим днем
26	هَٰذَاۚ	this	этим?»
27	قَالُواْ	They (will) say	Скажут они:
28	بَلَىٰ	Yes	«Да (приходили)»
29	وَلَٰكِنۡ	But	Но однако
30	حَقَّتۡ	has been justified	стало обязательным
31	كَلِمَةُ	(the) word	слово
32	ٱلۡعَذَابِ	(of) punishment	(о) наказании
33	عَلَى	against	для
34	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих.
35	٧١	(71)	Missing translation

Russian wbw translation for Az-Zumar ayah 71

Word list with translation