Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: „Wir glauben. Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag: Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch (aber) nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Und wenn sie euch (an)treffen, sagen sie: „Wir glauben.“ Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag: „Sterbt an eurem Grimm! Wahrlich, Allah ist wissend über das Innerste der Brüste.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	Lo! You are	Ihr da
2	أُوْلَآءِ	those	sie
3	تُحِبُّونَهُمۡ	you love them	ihr liebt sie
4	وَلَا	but not	und nicht
5	يُحِبُّونَكُمۡ	they love you	lieben sie euch
6	وَتُؤۡمِنُونَ	and you believe	und ihr glaubt
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	in the Book	an das Buch.
8	كُلِّهِۦ	all of it	gesamte
9	وَإِذَا	And when	Und wenn
10	لَقُوكُمۡ	they meet you	sie euch treffen,
11	قَالُوٓاْ	they say	sagen sie:
12	ءَامَنَّا	We believe	"Wir glauben."
13	وَإِذَا	And when	Und wenn
14	خَلَوۡاْ	they are alone	sie alleine sind
15	عَضُّواْ	they bite	beißen sie sich
16	عَلَيۡكُمُ	at you	gegen euch
17	ٱلۡأَنَامِلَ	the finger tips	ihre Fingerspitzen
18	مِنَ	(out) of	vor
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	[the] rage	Grimm.
20	قُلۡ	Say	Sag:
21	مُوتُواْ	Die	"Sterbt
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	in your rage	an eurem Grimm."
23	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
24	ٱللَّهَ	Allah	Allah
25	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	(ist) Allwissend,
26	بِذَاتِ	of what	über was
27	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	(ist in) den Brüsten.
28	١١٩	(119)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation