Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who were mindful of their Lord will be led to Paradise in ˹successive˺ groups. When they arrive at its ˹already˺ open gates, its keepers will say, “Peace be upon you! You have done well, so come in, to stay forever.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who kept their duty to their Lord (Al-Muttaqûn¹) will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say: Salâmun ‘Alaikum (peace be upon you)! You have done well, so enter here to abide therein."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَسِيقَ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>driven</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱتَّقَوۡاْ	<span class='v'>feared</span>
4	رَبَّهُمۡ	<span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	إِلَى	<span class='p'>to</span>
6	ٱلۡجَنَّةِ	<span class='n'>Paradise</span>
7	زُمَرًاۖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>groups</span>
8	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
9	إِذَا	<span class='n'>when</span>
10	جَآءُوهَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>reach</span> <span class='v'>it</span>
11	وَفُتِحَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>opened</span>
12	أَبۡوَٰبُهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>gates</span>
13	وَقَالَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>say</span>
14	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
15	خَزَنَتُهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>keepers</span>
16	سَلَٰمٌ	<span class='pn'>Peace</span> <span class='pn'>be</span>
17	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
18	طِبۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>done</span> <span class='v'>well</span>
19	فَٱدۡخُلُوهَا	<span class='v'>so</span> <span class='v'>enter</span> <span class='v'>it</span>
20	خَٰلِدِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>eternally</span>
21	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation