Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡ طِبۡتُمۡ فَٱدۡخُلُوهَا خَٰلِدِينَ ٧٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen: Friede sei auf euch! Gut wart ihr, so betretet ihn, ewig (darin) zu bleiben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und in den (Paradies)garten geführt werden diejenigen, die ihren Herrn fürchteten, (und dies) in Scharen. Wenn sie dann dort ankommen und seine Tore geöffnet werden und seine Wärter zu ihnen sagen: „Friede sei auf euch! Gut wart ihr (und eure Taten), so betretet ihn, ewig werdet ihr darin verweilen.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَسِيقَ	And (will) be driven	Und getrieben werden
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	ٱتَّقَوۡاْ	feared	fürchteten
4	رَبَّهُمۡ	their Lord	ihren Herrn
5	إِلَى	to	in
6	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	den Paradiesgarten
7	زُمَرًاۖ	(in) groups	(in) Scharen,
8	حَتَّىٰٓ	until	bis
9	إِذَا	when	wenn
10	جَآءُوهَا	they reach it	sie ankommen
11	وَفُتِحَتۡ	and (will) be opened	und geöffnet werden
12	أَبۡوَٰبُهَا	its gates	seine Tore
13	وَقَالَ	and (will) say	und sagen
14	لَهُمۡ	to them	zu ihnen
15	خَزَنَتُهَا	its keepers	seine Wärter:
16	سَلَٰمٌ	Peace be	"Friede
17	عَلَيۡكُمۡ	upon you	(sei) auf euch,
18	طِبۡتُمۡ	you have done well	gut wart ihr,
19	فَٱدۡخُلُوهَا	so enter it	so betretet ihn
20	خَٰلِدِينَ	(to) abide eternally	Ewigbleibende."
21	٧٣	(73)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 73

Word list with translation