Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَرَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنۡ حَوۡلِ ٱلۡعَرۡشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡۚ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡحَقِّۚ وَقِيلَ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবেন যে, তারা আরশের চারপাশে ঘিরে তাদের রবের সপ্ৰশংস পবিত্ৰতা ও মহিমা ঘোষণা করছে। আর তাদের মধ্যে বিচার করা হবে ন্যায়ের সাথে এবং বলা হবে, সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহর প্রাপ্য।

Fathul Majid:

এবং তুমি ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবে যে, তারা আরশের চতুষ্পার্শ্ব ঘিরে তাদের প্রতিপালকের প্রশংসা পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছে। আর তাদের বিচার করা হবে ইনসাফভিত্তিক, বলা হবে সমস্ত প্রশংসা জগৎসমূহের প্রতিপালক আল্লাহর জন্য ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتَرَى	And you will see	এবং দেখবে তুমি
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	ফেরেশতাদেরকে
3	حَآفِّينَ	surrounding	ঘিরে থাকতে
4	مِنۡ	[from]	থেকে
5	حَوۡلِ	around	পাশ
6	ٱلۡعَرۡشِ	the Throne	আরশের
7	يُسَبِّحُونَ	glorifying	তারা মহিমা ঘোষণা করতে থাকবে
8	بِحَمۡدِ	(the) praise	প্রশংসাসহ
9	رَبِّهِمۡۚ	(of) their Lord	তাদের রবের
10	وَقُضِيَ	And (will) be judged	এবং বিচার করে দেওয়া হবে
11	بَيۡنَهُم	between them	তাদের মাঝে
12	بِٱلۡحَقِّۚ	in truth	ন্যায়ভাবে
13	وَقِيلَ	and it will be said	এবং বলা হবে
14	ٱلۡحَمۡدُ	All praise be	"সকল প্রশংসা
15	لِلَّهِ	to Allah	আল্লাহর জন্যে
16	رَبِّ	(the) Lord	(যিনি) রব
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের"
18	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 75

Word list with translation