Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحبِ فضل ہے۔ کوئی معبُود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

گناه کا بخشنے والا اور توبہ کا قبول فرمانے والا¹ سخت عذاب والا² انعام و قدرت والا³، جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اسی کی طرف واپس لوٹنا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	غَافِرِ	(The) Forgiver	جو بخشش فرمانے والا ہے
2	ٱلذَّنۢبِ	(of) the sin	گناہوں کی
3	وَقَابِلِ	and (the) Acceptor	اور قبول کرنے والا
4	ٱلتَّوۡبِ	(of) [the] repentance	توبہ کا
5	شَدِيدِ	severe	سخت
6	ٱلۡعِقَابِ	(in) the punishment	سزا دینے والا
7	ذِي	Owner (of) the abundance	والا
8	ٱلطَّوۡلِۖ	Owner (of) the abundance	فضل (والا)
9	لَآ	(There is) no	نہیں
10	إِلَٰهَ	god	کوئی الہ برحق
11	إِلَّا	except	مگر
12	هُوَۖ	Him	وہی
13	إِلَيۡهِ	to Him	اسی کی طرف
14	ٱلۡمَصِيرُ	(is) the final return	لوٹنا ہے
15	٣	(3)	(۳)