Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | غَافِرِ | (The) Forgiver | (Le) Pardonneur |
| 2 | ٱلذَّنۢبِ | (of) the sin | (de) tout péché |
| 3 | وَقَابِلِ | and (the) Acceptor | et (L’)Accueillant |
| 4 | ٱلتَّوۡبِ | (of) [the] repentance | (au) repentir, |
| 5 | شَدِيدِ | severe | Celui qui est sévère |
| 6 | ٱلۡعِقَابِ | (in) the punishment | (dans) la punition, |
| 7 | ذِي | Owner (of) the abundance | (Le) Compagnon |
| 8 | ٱلطَّوۡلِۖ | Owner (of) the abundance | (de) l’abondance. |
| 9 | لَآ | (There is) no | (Il n’y a) aucun |
| 10 | إِلَٰهَ | god | dieu |
| 11 | إِلَّا | except | sauf |
| 12 | هُوَۖ | Him | Lui. |
| 13 | إِلَيۡهِ | to Him | Vers Lui (est) |
| 14 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return | la destination. |
| 15 | ٣ | (3) | Missing translation |