Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ١٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارا بھلا ہوتا ہے تو ان کو برا معلوم ہوتا ہے، اور تم پر کوئی مصیبت آتی ہے تو یہ خوش ہوتے ہیں مگر ان کی کوئی تدبیر تمہارے خلاف کارگر نہیں ہوسکتی بشرطیکہ تم صبر سے کام لو اور اللہ سے ڈر کر کام کرتے رہو جو کچھ یہ کر رہے ہیں اللہ اُس پر حاوی ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمہیں اگر بھلائی ملے تو یہ ناخوش ہوتے ہیں ہاں! اگر برائی پہنچے تو خوش ہوتے ہیں¹ ، تم اگر صبر کرو اور پرہیزگاری کرو تو ان کا مکر تمہیں کچھ نقصان نہ دے گا²۔ اللہ تعالیٰ نے انکے اعمال کا احاطہ کر رکھا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِن	If	اگر
2	تَمۡسَسۡكُمۡ	touches you	پہنچے تم کو۔ پہنچ جائے تم کو
3	حَسَنَةٞ	a good	کوئی بھلائی
4	تَسُؤۡهُمۡ	it grieves them	بری لگتی ہے ان کو
5	وَإِن	and if	اور اگر
6	تُصِبۡكُمۡ	strikes you	پہنچتی ہے تم کو
7	سَيِّئَةٞ	misfortune	کوئی برائی
8	يَفۡرَحُواْ	they rejoice	وہ خوش ہوتے ہیں
9	بِهَاۖ	at it	اس پر۔ ساتھ اس کے
10	وَإِن	And if	اور اگر
11	تَصۡبِرُواْ	you are patient	تم صبر کرو
12	وَتَتَّقُواْ	and fear (Allah)	اور تقوی کرو
13	لَا	not	نہ
14	يَضُرُّكُمۡ	will harm you	نقصان دے گی تم کو
15	كَيۡدُهُمۡ	their plot	چال ان کی
16	شَيۡـًٔاۗ	(in) anything	کچھ بھی
17	إِنَّ	Indeed	بیشک
18	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
19	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
20	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
21	مُحِيطٞ	(is) All-Encompassing	گھیرنے والا ہے
22	١٢٠	(120)	(۱۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 120

Word list with translation